1
00:02:40,300 --> 00:02:44,755
Com licença, Delmar Barry mora aqui?
2
00:02:45,133 --> 00:02:51,046
Ele não está aqui.
- Entre com você.
3
00:02:55,301 --> 00:03:01,628
Ele é um amigo meu.
Ele me deu esse endereço.
4
00:03:01,759 --> 00:03:04,508
Aqui está...
5
00:03:04,633 --> 00:03:13,415
Eles veem que é a letra dele.
Não foi fácil encontrar o caminho até aqui.
6
00:03:13,551 --> 00:03:21,455
Meu nome é John Rambo,
estávamos juntos no Vietnã.
7
00:03:21,843 --> 00:03:27,922
Eu tenho uma foto nossa juntos
...em algum lugar.
8
00:03:28,051 --> 00:03:32,376
Muitos detritos nos bolsos...
Aqui está!
9
00:03:32,593 --> 00:03:39,716
Eu, Danforth, Westmore, Bronson,
Ortega e Delmar mais atrás.
10
00:03:39,885 --> 00:03:44,707
Ele teria que ficar mais atrás, caso contrário
se ele tivesse gravado a imagem inteira.
11
00:03:44,843 --> 00:03:47,710
Delmar se foi.
12
00:03:47,885 --> 00:03:53,040
- Quando ele voltará para casa?
- Ele está morto.
13
00:03:53,761 --> 00:03:57,292
Ele morreu no verão passado.
14
00:03:57,469 --> 00:04:00,999
- Como então?
- Do câncer.
15
00:04:01,135 --> 00:04:07,498
Ele conseguiu isso no Vietnã.
Todo o veneno que eles pulverizaram.
16
00:04:07,677 --> 00:04:15,047
Ele encolheu até nada.
Eu poderia levantá-lo da cama.
17
00:04:22,303 --> 00:04:24,625
Olhando aqui...
18
00:05:19,596 --> 00:05:23,886
Bom dia, Amy.
- E aí, meninas?
19
00:05:26,679 --> 00:05:30,045
-Andy!
- Ei, Will!
20
00:05:41,181 --> 00:05:45,424
- Bom dia, Dave.
- Ei, xerife!
21
00:05:53,763 --> 00:05:56,133
Bom dia!
22
00:05:59,265 --> 00:06:05,262
- Você está visitando alguém aqui?
- Não.
23
00:06:07,223 --> 00:06:11,761
Com aquela bandeira na jaqueta
e a maneira como você olha-
24
00:06:11,890 --> 00:06:15,587
- você pode ter problemas aqui.
25
00:06:15,723 --> 00:06:20,345
- Você está indo para o norte ou para o sul?
- Norte.
26
00:06:20,474 --> 00:06:25,759
Entre. Eu cuidarei
que você está no caminho certo.
27
00:06:36,556 --> 00:06:39,389
- Onde você está indo?
- Para Portland.
28
00:06:39,515 --> 00:06:43,379
Portland fica ao sul.
29
00:06:43,597 --> 00:06:47,461
Existe algum lugar aqui
onde posso comer
30
00:06:47,599 --> 00:06:51,545
Há um bar a oito quilômetros ao norte.
31
00:06:52,891 --> 00:06:58,970
- Existe alguma lei contra comer aqui?
- Sim, eu.
32
00:06:59,099 --> 00:07:05,048
- Por que você está me empurrando?
- O que você disse?
33
00:07:05,183 --> 00:07:10,516
- Eu não fiz nada.
- Estou fazendo as perguntas aqui.
34
00:07:10,641 --> 00:07:16,803
Em segundo lugar, não queremos
ter filhos como você aqui na cidade.
35
00:07:18,017 --> 00:07:24,262
Leitores. Antes que percebamos
temos um monte aqui.
36
00:07:25,517 --> 00:07:32,260
E você não seria feliz aqui.
É uma cidade pequena e tranquila.
37
00:07:32,391 --> 00:07:35,224
Quase chato.
38
00:07:35,351 --> 00:07:41,881
Mas nós gostamos e eu como
pago para mantê-lo assim.
39
00:07:42,018 --> 00:07:44,720
Chato...
40
00:07:59,350 --> 00:08:03,214
Portland está sempre em frente.
41
00:08:03,351 --> 00:08:08,305
Um conselho amigável,
corte o cabelo e tome banho.
42
00:08:08,435 --> 00:08:13,306
Espero que o transporte tenha sido útil.
43
00:08:18,811 --> 00:08:21,725
Tenha um bom dia.
44
00:08:59,145 --> 00:09:04,928
Onde diabos você está indo?
Estou falando com você!
45
00:09:09,937 --> 00:09:12,472
Você tem identificação?
46
00:09:12,603 --> 00:09:16,928
Você está preso!
Coloque as mãos no carro.
47
00:09:17,062 --> 00:09:20,925
Coloque as mãos no carro
e quebre as pernas!
48
00:09:21,729 --> 00:09:27,595
Coloque as mãos no carro!
Como depende de você!
49
00:09:40,146 --> 00:09:44,222
De volta com as pernas!
50
00:09:46,855 --> 00:09:50,469
Tente se comportar bem!
51
00:09:53,313 --> 00:09:57,259
O que temos aqui então?
52
00:09:59,397 --> 00:10:03,971
- Por que você tem uma faca?
- Para caçar.
53
00:10:04,105 --> 00:10:08,762
O que você caça com uma faca?
54
00:10:08,896 --> 00:10:11,929
Tudo possível.
55
00:10:18,273 --> 00:10:22,931
Abra para nós!
56
00:10:23,065 --> 00:10:26,975
Um leitor
quem é rude na boca.
57
00:10:28,064 --> 00:10:32,471
- Bom dia, Artur.
- Olá, Will. Quem é esse?
58
00:10:32,606 --> 00:10:38,638
Coloque-o na prisão,
resistência e portar uma arma escondida.
59
00:10:38,773 --> 00:10:43,893
- Diz que usa para caçar.
- E daí? Elefantes?
60
00:10:44,024 --> 00:10:48,764
F� lavou ele.
Ele fede como um animal.
61
00:10:53,231 --> 00:10:59,512
Mitch!
Leve esse cara com você.
62
00:11:00,065 --> 00:11:04,307
Por aqui, amigo!
63
00:11:16,899 --> 00:11:21,521
Provavelmente será necessário o velho Leroy
dez são poucos pintados aqui.
64
00:11:22,941 --> 00:11:30,513
- Continue trabalhando, Leroy!
- Guarda, pegue esta faca.
65
00:11:38,400 --> 00:11:41,481
Nome?
66
00:11:44,609 --> 00:11:47,560
Seu nome?
67
00:11:47,691 --> 00:11:50,559
Seu nome!
68
00:11:54,525 --> 00:11:58,269
Seu nome!
69
00:11:58,401 --> 00:12:04,065
Você está procurando problemas,
você veio ao lugar certo.
70
00:12:06,150 --> 00:12:10,274
Você tem três segundos,
antes que eu dê um soco no seu nariz!
71
00:12:10,400 --> 00:12:14,808
- Ele está falando sério.
- Sim eu faço.
72
00:12:32,317 --> 00:12:40,851
Coloque-o! O fabricante de tijolos
é um soldado. Rambo...John J.?
73
00:12:43,776 --> 00:12:50,306
Responda-me... eu prometo a você
que você responderá.
74
00:12:51,111 --> 00:12:55,151
Estou começando a não gostar de você.
75
00:12:55,277 --> 00:12:57,944
Bastante!
76
00:12:58,069 --> 00:13:04,231
Vou verificá-lo no registro.
77
00:13:05,527 --> 00:13:10,148
Role…
Role!
78
00:13:11,443 --> 00:13:16,433
- Empurre para baixo!
- Não, então vai ficar tudo bem.
79
00:13:16,569 --> 00:13:22,933
Não coloque sua mão aí
nós quebramos isso de você!
80
00:13:23,069 --> 00:13:28,438
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Nada que eu não possa fazer.
81
00:13:28,569 --> 00:13:34,981
Ele não nos deixa tirar impressões digitais.
- Deixe a tinta na mão!
82
00:13:35,110 --> 00:13:37,599
Qual é o problema com você?
83
00:13:37,737 --> 00:13:44,479
Você pode pegar 90 dias de prisão
e US$ 250 em multas-
84
00:13:44,612 --> 00:13:47,610
- e não parece
como você pode pagar.
85
00:13:47,737 --> 00:13:53,152
Amanhã você irá ao juiz.
E você acha que somos legais!
86
00:13:53,279 --> 00:13:57,403
Nós vamos deixar você apresentável
para amanhã.
87
00:13:57,528 --> 00:14:03,726
Até então, é melhor
você faz o que dizemos!
88
00:14:08,363 --> 00:14:10,852
Deixe-o limpo.
89
00:14:10,988 --> 00:14:16,356
Mantenha a mangueira pronta, Preston.
90
00:14:19,070 --> 00:14:25,268
- Olha, o que ele tem feito?
- Mesmo droga!
91
00:14:25,404 --> 00:14:29,350
Coloque as mãos na cabeça
e vire-se.
92
00:14:32,448 --> 00:14:36,904
Deus, deveríamos
reporte-se a Teasle.
93
00:14:37,029 --> 00:14:40,395
Você faz o que eu digo.
94
00:14:43,364 --> 00:14:49,360
- Eita, por que você fez isso?
- Deveríamos consertá-lo um pouco.
95
00:14:51,905 --> 00:14:54,986
Vista-o um pouco...
96
00:15:02,281 --> 00:15:08,645
Não se esqueça
Lave seu traseiro, Preston.
97
00:15:13,489 --> 00:15:19,901
Como você gosta disso?
Não gosta de esportes aquáticos?
98
00:15:27,365 --> 00:15:32,816
Apresse-se, vou fazer uma pausa para o café.
- Sente-se aqui.
99
00:15:32,948 --> 00:15:35,781
Sente-se!
100
00:15:41,573 --> 00:15:46,395
Estou segurando ele.
101
00:15:46,531 --> 00:15:51,484
Sopre o sabonete,
apenas barbeie-o.
102
00:15:53,157 --> 00:15:59,106
- Você não vê que ele é louco?
- Eu não dou a mínima.
103
00:16:06,283 --> 00:16:11,189
Ele só vai fazer a barba em você.
Vá com calma.
104
00:16:15,618 --> 00:16:19,861
Não se mova.
Não quero cortar sua garganta.
105
00:16:34,033 --> 00:16:37,150
Seu porco, vamos!
106
00:16:55,117 --> 00:16:57,024
O que diabos...
107
00:16:59,410 --> 00:17:02,526
Espécie!
108
00:17:48,078 --> 00:17:54,868
- Vou matar aquele porco...
- Não atire, tem gente aí!
109
00:17:57,412 --> 00:18:00,493
Atenção! Fora do caminho!
110
00:19:40,249 --> 00:19:42,287
Inferno!
111
00:19:50,123 --> 00:19:55,823
Lester, este é o Will.
Ele está indo para Chaplan Creek.
112
00:21:14,458 --> 00:21:17,989
Eu sei que você pode me ouvir!
113
00:21:18,125 --> 00:21:24,572
Você terminou!
Você não vem mais!
114
00:21:26,419 --> 00:21:29,452
Você ouviu?
115
00:22:33,836 --> 00:22:40,710
Mitch, Lester!
Ele está lá em cima!
116
00:22:40,836 --> 00:22:46,205
Ligue para Orwell no rádio.
Diga a ele para vir aqui com as abelhas.
117
00:22:46,337 --> 00:22:51,041
As pinças Doberman.
118
00:22:51,170 --> 00:22:55,413
Orar errado
mande o helicóptero, Lester!
119
00:22:55,544 --> 00:23:00,830
Eles quebram
então prenda-os no local!
120
00:23:02,087 --> 00:23:05,251
Nós vamos levá-lo...
121
00:23:38,338 --> 00:23:44,086
Bem, encontre-o!
122
00:23:44,922 --> 00:23:48,702
Bem, meus baixos. Leve-o!
123
00:23:53,088 --> 00:23:57,496
Não foi aqui
fomos caçar veados no ano passado?
124
00:23:58,423 --> 00:24:01,337
Lá em cima, Mitch!
125
00:24:20,089 --> 00:24:26,998
- Não deixe as abelhas me comerem.
- Eles podem comer e correr ao mesmo tempo.
126
00:24:27,174 --> 00:24:33,170
- Ele está a caminho do topo.
- Então ele é estúpido.
127
00:24:40,299 --> 00:24:43,131
Vamos! Vamos!
128
00:24:49,840 --> 00:24:54,413
Deixe meus cachorrinhos fofinhos fazerem o trabalho.
129
00:24:57,133 --> 00:24:59,621
Eu não gosto disso.
130
00:24:59,757 --> 00:25:05,375
Ele pegou três de nós na estação
e não era nada para ele.
131
00:26:21,634 --> 00:26:26,836
Este é o Teasle.
Ele está indo para Chaplan Creek!
132
00:27:01,637 --> 00:27:04,469
Aí está ele!
133
00:27:31,888 --> 00:27:36,426
- Só tínhamos que encontrá-lo.
- Fique quieto.
134
00:27:36,555 --> 00:27:41,674
Não posso.
Ele ainda não vem de lá.
135
00:27:42,304 --> 00:27:48,088
Faça o que eu digo,
ou eu atiro em você.
136
00:27:59,098 --> 00:28:02,049
Resposta errada, maldita!
137
00:28:02,471 --> 00:28:08,254
- Mais perto e fique quieto!
- O que você está fazendo, Galt?
138
00:28:10,470 --> 00:28:13,883
Agora eu tenho ele.
139
00:28:58,598 --> 00:29:01,382
Aí está ele!
140
00:29:07,556 --> 00:29:10,968
Olá, soldado!
141
00:29:14,516 --> 00:29:17,679
O outro lado!
142
00:29:29,473 --> 00:29:33,549
O que está acontecendo lá em cima, Galt?
143
00:29:35,475 --> 00:29:38,638
Eu quero ele vivo,
você pode me ouvir?
144
00:30:37,977 --> 00:30:46,924
- Responda, Galt!
- Meu Deus, olha!
145
00:30:47,060 --> 00:30:51,266
Oh Deus... me dê o binóculo.
146
00:30:51,643 --> 00:30:55,091
Não, não...
147
00:31:00,185 --> 00:31:03,099
Meu Deus...
148
00:31:40,144 --> 00:31:44,517
Eu não entendo...
Como ele poderia cair?
149
00:31:44,645 --> 00:31:48,509
Ele não pode estar longe.
150
00:31:48,645 --> 00:31:51,133
Ver!
151
00:31:52,270 --> 00:31:55,885
Parece que ele quer desistir.
152
00:31:56,646 --> 00:32:03,175
Um está morto. Não é minha culpa.
Não quero que mais pessoas se machuquem.
153
00:32:03,312 --> 00:32:09,640
- Não se mexa!
- Eu não fiz nada.
154
00:32:09,772 --> 00:32:15,721
- Se você se mexer, eu atiro!
- Eu não fiz nada!
155
00:32:20,188 --> 00:32:22,890
Cessar fogo!
156
00:32:23,188 --> 00:32:26,388
Cessar fogo, caramba!
157
00:32:26,980 --> 00:32:29,646
Acho que atingimos ele.
158
00:32:32,396 --> 00:32:35,477
O xerife está aqui!
159
00:32:39,189 --> 00:32:45,636
Lester, estamos no desfiladeiro. Errado
está morto. Onde diabos está o helicóptero?
160
00:32:45,772 --> 00:32:53,475
- Ele foi para casa. Haverá uma tempestade.
- Eu me importo, traga ele aqui!
161
00:32:55,688 --> 00:33:03,474
Você escolheu o cara com cuidado.
John Rambo é um veterano do Vietnã.
162
00:33:03,606 --> 00:33:08,144
Apresentado em "Boinas Verdes",
e herói de guerra condecorado!
163
00:33:08,272 --> 00:33:12,432
eu sabia que era algo
especialmente com ele.
164
00:33:12,564 --> 00:33:16,854
Eu verifiquei duas vezes.
O que você quer que eu faça?
165
00:33:20,732 --> 00:33:25,768
Faça como eu disse,
pegue o helicóptero aqui! Acabou e acabou.
166
00:33:28,981 --> 00:33:37,099
"Boinas Verdes... herói de guerra...
realmente top...
167
00:33:37,232 --> 00:33:41,806
Qual é o problema com você?
Ele está sozinho e ferido!
168
00:33:41,940 --> 00:33:48,470
- "Os Boinas Verdes eram caras durões.
- A polícia estadual não deveria assumir?
169
00:33:56,524 --> 00:34:04,096
Olhe para ele! Nós éramos amigos
então sua mãe puxou o gatilho em você!
170
00:34:04,233 --> 00:34:09,352
Agora ele está morto por causa de
aquele psicopata lá fora.
171
00:34:09,483 --> 00:34:15,597
Vou levá-lo e festejar
a medalha de guerra em seu fígado!
172
00:34:15,734 --> 00:34:19,597
Com ou sem você!
173
00:34:38,275 --> 00:34:43,395
- Estamos nos aproximando.
- Esteja alerta.
174
00:34:46,443 --> 00:34:52,475
- Vai haver uma tempestade.
- Vamos embora antes que escureça, Will.
175
00:34:52,609 --> 00:34:56,817
Você tem medo do escuro, seu covarde!
176
00:35:01,901 --> 00:35:07,317
Pessoal, parem! Você pode lutar
faça aí, ele está te esperando!
177
00:35:07,442 --> 00:35:11,849
Levante-se com você!
178
00:35:15,360 --> 00:35:18,938
- Até mais, Ward!
- Cale a boca, Mitch!
179
00:35:26,985 --> 00:35:31,144
- Lá está ele!
- Solte as abelhas, Orwell!
180
00:35:44,902 --> 00:35:47,652
Cessar fogo!
181
00:35:50,027 --> 00:35:53,358
Fui atingido!
182
00:35:54,236 --> 00:35:59,225
Meu Deus...
Ele tem chifres.
183
00:36:06,237 --> 00:36:13,360
- É apenas um espantalho.
- Mas ele está por perto!
184
00:36:14,903 --> 00:36:17,439
Mate-o!
185
00:36:29,279 --> 00:36:34,102
Mitch e Ward, venham aqui.
186
00:36:35,862 --> 00:36:39,986
- Olhe para a perna dele.
- Coloque uma bandagem de pressão.
187
00:36:40,113 --> 00:36:44,356
- Ele tem que consultar um médico.
- Onde está o kit de primeiros socorros?
188
00:36:44,487 --> 00:36:51,774
- No carro. De onde ele veio?
- Javali. Mas a munição está acabando.
189
00:36:51,904 --> 00:36:55,980
As abelhas não foram baleadas!
190
00:36:56,113 --> 00:37:02,903
Orwell, você deve ficar acordado.
Estaremos de volta em breve.
191
00:37:03,029 --> 00:37:09,642
- Temos que levá-lo agora.
- Levem-no, ele atirou nos meus queridos.
192
00:37:13,363 --> 00:37:18,483
Vamos seguir em frente
com intervalos de 20 metros.
193
00:37:18,613 --> 00:37:22,476
Ele deveria fugir
ele deve passar por nós.
194
00:37:24,532 --> 00:37:32,567
- Então começa a caçada.
- A caça? Ele é quem está nos perseguindo.
195
00:37:45,573 --> 00:37:50,029
Espalhem-se!
Eu disse 20 metros!
196
00:38:13,907 --> 00:38:16,526
Eu odeio isso!
197
00:39:28,700 --> 00:39:31,368
Will, é o Mitch!
198
00:39:34,826 --> 00:39:39,484
- Vai!
- Quem é?
199
00:39:52,452 --> 00:39:55,450
Mitch?
200
00:40:07,785 --> 00:40:10,024
O que está acontecendo?
201
00:40:13,244 --> 00:40:17,285
Ele pegou Ward.
Espalhem-se. Eu vou por aqui.
202
00:40:18,702 --> 00:40:21,569
Vai!
203
00:40:25,869 --> 00:40:29,484
Aqui! Vai!
204
00:40:31,661 --> 00:40:35,407
Quem está atirando?
Quem diabos está atirando?
205
00:40:35,536 --> 00:40:40,109
- Eu bati nele!
- Shingleton, siga-me!
206
00:40:44,495 --> 00:40:48,073
Me ajude!
207
00:40:50,245 --> 00:40:53,859
Balford?
208
00:40:57,787 --> 00:41:01,911
Ajuda!
209
00:41:02,037 --> 00:41:05,403
Balford!
210
00:41:08,037 --> 00:41:11,284
Shingleton, venha aqui!
211
00:41:25,913 --> 00:41:28,994
Shingleton, onde diabos você está?
212
00:41:31,495 --> 00:41:34,826
Shingleton!
213
00:41:35,455 --> 00:41:37,943
Shingleton!
214
00:41:45,456 --> 00:41:47,576
Meu Deus...
215
00:41:51,621 --> 00:41:55,780
Eu poderia ter matado todos eles.
Você também.
216
00:41:55,914 --> 00:41:59,445
Na cidade você decide.
Aqui fora, eu decido.
217
00:41:59,580 --> 00:42:05,447
Se você me empurrar longe demais
antes de você realmente guerrear...
218
00:42:07,706 --> 00:42:12,079
Dê a você...
Ceda!
219
00:43:19,415 --> 00:43:25,992
A única coisa positiva
é que as lojas da cidade estão indo bem.
220
00:43:28,292 --> 00:43:33,529
Você parece acabado, Will.
Vá para casa, esse é o meu problema agora.
221
00:43:33,666 --> 00:43:39,331
Sem besteira
De quem é esse negócio, Dave!
222
00:43:39,458 --> 00:43:43,323
- Devo sair?
- Termine.
223
00:43:43,458 --> 00:43:47,534
Em algum lugar nesta paisagem selvagem,
talvez acima da linha da neve-
224
00:43:47,667 --> 00:43:51,531
- escondido no nevoeiro,
John Rambo está escondido.
225
00:43:51,668 --> 00:43:56,906
A Polícia Estadual e a Guarda Nacional
está mobilizado.
226
00:43:57,042 --> 00:44:02,328
Ainda é um mistério como
o ex-soldado Boina Verde-
227
00:44:02,459 --> 00:44:08,408
- pegou a arma com a qual matou um
policial e ameaçou outras 6 pessoas.
228
00:44:08,542 --> 00:44:12,204
Somente a habilidade deles os salvou.
229
00:44:12,335 --> 00:44:16,542
Espera-se que o r�mlingen
logo o controle está ativado.
230
00:44:18,336 --> 00:44:20,789
Os mapas, Will.
231
00:44:20,919 --> 00:44:25,955
Há uma coisa que você deveria saber...
Conversaremos mais tarde.
232
00:44:26,084 --> 00:44:29,912
Fora com isso, Lester!
233
00:44:31,127 --> 00:44:33,911
Falei com o Mitch…
234
00:44:34,044 --> 00:44:41,533
...e ele disse que Galt e alguns outros
foram um pouco duros demais com ele.
235
00:44:41,669 --> 00:44:46,126
Não importa, Dave,
você sabe disso!
236
00:44:46,836 --> 00:44:52,619
Se algum dos companheiros bater em um prisioneiro,
o prisioneiro vem até mim-
237
00:44:52,753 --> 00:44:59,543
- e aí eu dou uma lição no cara.
Essa é a lei e é assim que tem que ser!
238
00:44:59,668 --> 00:45:04,491
As pessoas fazem justiça com as próprias mãos,
quebre o inferno!
239
00:45:05,628 --> 00:45:11,743
- Por que Deus criou Rambo?
- Deus não criou Rambo.
240
00:45:11,878 --> 00:45:14,995
- Eu fiz.
- Quem é você?
241
00:45:15,129 --> 00:45:18,874
Coronel Samuel Trautman.
242
00:45:19,003 --> 00:45:23,826
- O que posso fazer para você?
- Vou pegar meu garoto.
243
00:45:23,961 --> 00:45:30,573
Eu o recrutei, treinei e
foi seu oficial no Vietnã por 3 anos.
244
00:45:30,712 --> 00:45:36,164
Por que o Pentágono envia
um coronel aqui?
245
00:45:36,295 --> 00:45:42,790
- Eles pensaram que eu poderia ajudar.
- Rambo é um civil agora.
246
00:45:43,754 --> 00:45:48,376
Eu não acho que você entende.
Não quero salvar Rambo de você.
247
00:45:48,504 --> 00:45:51,834
Eu vou te salvar dele.
248
00:45:51,963 --> 00:45:57,247
Agradeço a consideração,
e devemos ser extremamente cuidadosos.
249
00:45:57,379 --> 00:46:02,084
Isso me surpreende
que ele deixou alguém viver.
250
00:46:02,213 --> 00:46:08,327
Eles podem ser felizes
para você viver.
251
00:46:08,463 --> 00:46:12,291
Você vai descobrir
por que ele falhou?
252
00:46:12,421 --> 00:46:17,457
Você tem uma mão nisso
um especialista em guerra de guerrilha.
253
00:46:17,588 --> 00:46:22,577
Ele é o melhor com a arma,
facas, com as mãos nuas.
254
00:46:22,715 --> 00:46:29,210
Ele é treinado para suportar a dor,
frio, sobreviver na natureza.
255
00:46:29,338 --> 00:46:32,171
� coma o que você vomita.
256
00:46:32,297 --> 00:46:38,128
No Vietnã era o seu trabalho
simplesmente mate o inimigo!
257
00:46:38,256 --> 00:46:43,328
E Rambo foi o melhor.
258
00:47:38,215 --> 00:47:46,629
Agora você nos assustou. O que você quer dizer?
vamos lidar com o psicopata?
259
00:47:46,758 --> 00:47:50,668
Deixe-o em paz. Por enquanto.
260
00:47:50,800 --> 00:47:53,668
Cancele toda a operação.
261
00:47:53,800 --> 00:47:58,836
Certifique-se de que ele possa fugir
e então você liga para ele.
262
00:47:58,967 --> 00:48:03,754
Em algumas semanas você pode levá-lo
em Seattle e ninguém se machuca.
263
00:48:03,883 --> 00:48:09,582
Devo apenas fechar os olhos?
e torcer para que ele seja pego em Seattle?
264
00:48:09,718 --> 00:48:15,132
- Caso contrário ele matará o seu povo!
- Somos apenas um pequeno escritório do xerife...
265
00:48:15,259 --> 00:48:19,122
...mas devemos cumprir o nosso dever.
Assim como você!
266
00:48:19,258 --> 00:48:22,624
Ensinamos as pessoas a sobreviver!
267
00:48:22,759 --> 00:48:30,128
Você diz 200 homens
Seu filho não deveria ser capaz de fazer isso?
268
00:48:30,259 --> 00:48:35,496
Há tantas pessoas,
então traga muitos sacos para cadáveres.
269
00:48:38,301 --> 00:48:40,541
Trautman!
270
00:48:42,093 --> 00:48:44,628
não sei de que lado
Eles estão ligados...
271
00:48:44,759 --> 00:48:51,502
...mas se você quiser salvar Rambo,
então siga-me.
272
00:49:12,511 --> 00:49:16,504
A polícia estadual liga para John Rambo.
273
00:49:22,344 --> 00:49:27,546
A polícia estadual liga para John Rambo.
Acabou.
274
00:49:29,512 --> 00:49:36,919
Rambo, você está cercado.
Todas as saídas estão bloqueadas.
275
00:49:39,219 --> 00:49:44,718
Levamos em consideração o seu esforço de guerra
e você recebe um tratamento justo.
276
00:49:44,846 --> 00:49:49,502
Responda e tudo ficará bem.
277
00:49:50,178 --> 00:49:57,798
- Ele pegou um rádio de um policial.
- Se eu fosse ele, ouviria.
278
00:49:57,929 --> 00:50:02,385
Sim, mas ele não virá
� diga alguma coisa.
279
00:50:02,512 --> 00:50:08,710
Talvez para você, coronel,
afinal, é seu garoto.
280
00:50:08,845 --> 00:50:13,798
Eles podem ser capazes de persuadi-lo
para nos poupar rendendo-nos.
281
00:50:13,930 --> 00:50:21,005
Então podemos sondá-lo,
se você agora quiser nos ajudar.
282
00:50:21,137 --> 00:50:24,966
É como
� leve os pombos até o gato.
283
00:50:28,472 --> 00:50:31,968
Obrigado por ter vindo, Dan.
284
00:50:32,095 --> 00:50:37,131
Guarde a revista, Bobby.
Podemos ter apenas uma tentativa.
285
00:50:41,806 --> 00:50:47,304
Líder da equipe Raven!
Entre, Ravena.
286
00:50:47,430 --> 00:50:51,091
Líder da equipe do Raven.
287
00:50:53,556 --> 00:50:57,549
Líder da equipe Raven.
Fale comigo, Johnny.
288
00:50:58,763 --> 00:51:06,335
Identificação da equipe Baker!
Rambo, Messner, Ortega, Coletta-
289
00:51:06,473 --> 00:51:13,595
- Jorgensen, Danforth, Barry,
Cracóvia. Confirmar!
290
00:51:13,723 --> 00:51:19,802
Este é o Coronel Trautman.
Responda-me, Johnny.
291
00:51:33,306 --> 00:51:37,382
- Todos estão mortos, senhor.
- É ele.
292
00:51:37,516 --> 00:51:39,636
Rambo, como vai?
293
00:51:39,766 --> 00:51:45,880
- Todo mundo está morto.
- Não Delmar Barry.
294
00:51:46,015 --> 00:51:50,553
- Barry também está morto.
- Como então?
295
00:51:50,683 --> 00:51:56,715
Ele morreu no Vietnã sem saber.
Câncer.
296
00:51:57,350 --> 00:52:00,098
Desculpe por isso,
Eu não sabia disso.
297
00:52:00,224 --> 00:52:06,755
- Eu sou o último, senhor.
- Que bom ouvir sua voz, Johnny.
298
00:52:07,932 --> 00:52:13,217
- Você se meteu em problemas, John.
- Noroeste!
299
00:52:13,517 --> 00:52:15,969
É por isso que estou aqui.
Para te buscar.
300
00:52:16,099 --> 00:52:21,848
Nós dois cuidaremos disso.
301
00:52:22,809 --> 00:52:26,388
De onde você é?
302
00:52:27,267 --> 00:52:30,549
Eu não consegui falar com você
em Fort Bragg.
303
00:52:30,684 --> 00:52:36,680
Eu não estive lá muito,
Estou principalmente em Washington D.C.
304
00:52:36,808 --> 00:52:39,924
Gostaria de estar em Bragg agora.
305
00:52:41,558 --> 00:52:46,096
- Conversamos sobre isso desde então.
- Não posso, senhor.
306
00:52:48,225 --> 00:52:54,257
- Você não pode matar civis amigos.
- Não há ninguém assim.
307
00:52:54,392 --> 00:53:02,130
Eu sou seu amigo. eu tenho
alinhados para você muitas vezes.
308
00:53:04,685 --> 00:53:11,475
- Ajudar você é certamente meu trabalho.
- A culpa é da maldita porca.
309
00:53:11,601 --> 00:53:17,181
Eu só queria algo para comer.
Mas ele prevaleceu comigo, senhor.
310
00:53:17,311 --> 00:53:22,133
- Você quebrou também.
- Eles começaram, não eu.
311
00:53:22,269 --> 00:53:29,723
- Deixe-me buscá-lo.
- Eles começaram...
312
00:53:38,017 --> 00:53:41,928
Você ainda consegue me ouvir, Rambo?
313
00:53:45,436 --> 00:53:50,722
Líder da equipe Raven.
Responda, Rambo!
314
00:53:51,352 --> 00:53:59,637
Ele terminou, sabemos onde ele está.
Leve todos ao topo!
315
00:53:59,769 --> 00:54:02,932
Agora vamos levá-lo do meu jeito.
316
00:54:07,312 --> 00:54:09,847
Inferno...
317
00:55:36,855 --> 00:55:40,268
Papai! Pai!
318
00:55:40,938 --> 00:55:45,311
- O que aconteceu?
- Eu o vejo.
319
00:55:45,438 --> 00:55:50,095
Não atire!
Por aqui!
320
00:55:55,690 --> 00:55:58,260
Aí está ele!
321
00:56:14,689 --> 00:56:17,059
Quando teremos ele!
322
00:56:19,608 --> 00:56:22,973
Sim, eu sei exatamente onde fica.
323
00:56:23,108 --> 00:56:29,056
Cerque-o com todos os homens que você tem,
mas não entre!
324
00:56:29,191 --> 00:56:32,604
E nada de tiro.
Eu o quero vivo.
325
00:56:50,358 --> 00:56:53,226
Continue atirando!
326
00:56:54,066 --> 00:56:56,934
Vamos, pessoal! Atirar!
327
00:57:00,608 --> 00:57:02,847
Vocês são realmente de primeira linha.
328
00:57:02,982 --> 00:57:07,521
Você e Bruce
avançando para a mina, Steve!
329
00:57:07,649 --> 00:57:11,395
Esqueça, Clinton.
330
00:57:14,984 --> 00:57:20,103
- Entre na mina, Raymond!
- Eu não!
331
00:57:20,234 --> 00:57:27,889
Não estou aqui para ser morto.
Ele apenas senta e espera por nós!
332
00:57:32,401 --> 00:57:39,274
Isto é
Tenente Clinton Morgan, Rambo!
333
00:57:42,026 --> 00:57:46,766
Você tem trinta segundos
para sair!
334
00:57:46,902 --> 00:57:51,807
Quem está com o lançador de foguetes?
- Venha aqui, Conde.
335
00:57:52,569 --> 00:57:57,474
Esta é sua última chance
para sair, Rambo!
336
00:57:57,609 --> 00:58:02,267
- Talvez devêssemos esperar?
- Ele é um assassino.
337
00:58:02,403 --> 00:58:07,356
Nós explodimos! Fogo!
338
00:58:07,486 --> 00:58:10,768
Apenas deixe-me ir primeiro.
339
00:58:34,153 --> 00:58:37,436
Agora ele se foi!
340
00:59:17,821 --> 00:59:21,684
- Onde eles estão?
- No alto, 500 metros de altura!
341
00:59:28,779 --> 00:59:31,942
É inacreditável... Idiotas!
342
00:59:32,863 --> 00:59:36,145
Mais uma foto!
343
00:59:36,863 --> 00:59:42,100
Você acha que isso é algum tipo de circo?
Desaparecer!
344
00:59:44,822 --> 00:59:48,152
Eu disse para você esperar
até chegar aqui, Clinton!
345
00:59:48,280 --> 00:59:53,233
Ele atirou em nós,
Eu não arriscaria!
346
00:59:53,822 --> 00:59:56,736
Que bagunça!
347
00:59:57,738 --> 01:00:04,778
- Desenterre o corpo dele.
- Não temos escavadeiras aqui.
348
01:00:04,905 --> 01:00:09,727
- É a sua alma, você pode limpar!
- Tenho que estar na loja amanhã.
349
01:00:09,864 --> 01:00:13,857
Então é melhor
você está acelerando, Clinton!
350
01:01:01,324 --> 01:01:07,734
Enterrado por alguns soldados de domingo!
Ele foi o melhor!
351
01:01:07,867 --> 01:01:16,814
- Uma vez ele foi muito especial.
- Ele era apenas um leitor.
352
01:01:16,950 --> 01:01:20,031
Parece bom na lápide.
353
01:01:20,158 --> 01:01:24,068
"Aqui descansa John Rambo,
herói de guerra-
354
01:01:24,198 --> 01:01:28,109
- "que sobreviveu várias vezes
atrás das linhas inimigas-
355
01:01:28,242 --> 01:01:31,193
- "morto por furto
na aldeia camponesa!"
356
01:01:31,325 --> 01:01:37,736
Você acha que ele foi o único
quem passou por momentos difíceis no Vietnã?
357
01:01:37,867 --> 01:01:42,571
- Ele matou um policial!
- Ele poderia ter matado todos vocês.
358
01:01:59,408 --> 01:02:03,982
Esse cara
é bom em dar conselhos.
359
01:02:04,118 --> 01:02:08,325
Deveríamos libertar o psicopata
para nos salvarmos!
360
01:02:08,450 --> 01:02:16,354
Nós não o deixamos ir. Seu padrinho
perdido! E ele não gosta disso!
361
01:03:49,329 --> 01:03:53,074
- Como está, Will?
- Sem telefonemas.
362
01:06:12,375 --> 01:06:15,125
Coronel...
363
01:06:18,458 --> 01:06:21,290
Seja tão bom e sente-se.
364
01:06:25,416 --> 01:06:32,539
Senhorita, mais um!
E algo para meu amigo aqui.
365
01:06:35,085 --> 01:06:40,785
Eu quero me desculpar
se eu cruzasse a linha.
366
01:06:42,292 --> 01:06:49,663
- Não importa agora.
- Não, provavelmente não.
367
01:06:49,793 --> 01:06:56,833
Eu presumo...
Não sei, parece...
368
01:06:56,960 --> 01:07:01,036
Como você foi traído em seu espólio.
369
01:07:01,168 --> 01:07:06,502
Eu realmente queria matá-lo!
370
01:07:08,752 --> 01:07:16,205
Não corresponde ao sinal.
Às vezes pode ficar confuso.
371
01:07:16,335 --> 01:07:23,209
No Vietnã, às vezes ficamos confusos.
Mas tínhamos ordens.
372
01:07:23,335 --> 01:07:27,542
Eles foram inequívocos: matar.
373
01:07:30,169 --> 01:07:36,201
Você é um civil, pode ir para casa
para sua esposa e casa...
374
01:07:36,336 --> 01:07:41,835
...o que isso faz de você?
- E vocês?
375
01:07:41,961 --> 01:07:47,033
O que você teria feito se ele aparecesse?
acima? Eles o abraçaram?
376
01:07:47,169 --> 01:07:50,416
Ou atirou nele?
377
01:07:57,670 --> 01:08:04,246
Eu não posso responder isso
antes de conhecê-lo.
378
01:08:04,378 --> 01:08:07,542
Tudo bem...
379
01:08:07,670 --> 01:08:12,492
É tão bom
que nunca vamos pegar o jeito.
380
01:10:02,258 --> 01:10:06,037
Dirigir!
381
01:10:06,174 --> 01:10:10,996
Não olhe para mim, olhe para a estrada.
382
01:10:11,133 --> 01:10:15,043
- Qual o seu nome?
-Cathcart, Robert, A.
383
01:10:15,173 --> 01:10:18,871
- O que você tem na plataforma de carregamento?
- Metralhadora.
384
01:10:21,882 --> 01:10:26,622
Tudo bem, vamos embora, Robert A.
Fora com você!
385
01:10:51,800 --> 01:10:55,295
Aumente o volume!
386
01:11:01,050 --> 01:11:07,793
Parece que nos apressamos.
Rambo saiu de novo.
387
01:11:11,050 --> 01:11:15,459
Rambo vive, Will!
388
01:14:54,974 --> 01:14:59,632
- Caramba!
- Vamos!
389
01:15:24,267 --> 01:15:27,797
O que diabos está acontecendo?
390
01:15:29,267 --> 01:15:32,514
- Atenção!
- Vamos no ar!
391
01:15:41,809 --> 01:15:49,429
Olhe! Para sua própria segurança
evacuem as ruas imediatamente!
392
01:15:50,476 --> 01:15:54,931
Fique por dentro
e aguarde novos pedidos.
393
01:15:55,059 --> 01:15:59,267
Evacuem as ruas imediatamente!
394
01:16:17,893 --> 01:16:21,590
Encontrámos o corpo do Rambo.
395
01:16:21,726 --> 01:16:26,679
Roubou um caminhão militar
e explodiu um posto de gasolina.
396
01:16:26,809 --> 01:16:31,846
Ele se recuperará rapidamente.
Fique enquanto pode.
397
01:16:31,978 --> 01:16:35,972
Saia daqui com seu conselho!
398
01:16:36,103 --> 01:16:41,436
Eles sabiam que ele estava vivo, certo?
399
01:16:41,561 --> 01:16:46,597
- Eu suspeitava disso.
- Foi por isso que você ficou.
400
01:16:46,727 --> 01:16:51,847
Eles o ensinaram a sair
de cavernas solares.
401
01:16:51,978 --> 01:16:54,929
Mas este
ele não pode sair.
402
01:16:55,062 --> 01:17:02,386
Por que você o administraria agora?
Ninguém sabe o que ele pode encontrar?
403
01:17:13,937 --> 01:17:18,759
- Eles chegarão lá, Teasle.
- Todos devem morrer!
404
01:17:18,895 --> 01:17:23,304
Há apenas um homem aqui
quem tem chance.
405
01:17:23,438 --> 01:17:30,311
Ele confia em mim. eu sou
a coisa mais próxima de uma família que ele tem.
406
01:17:30,439 --> 01:17:34,017
De onde vêm pessoas como você?
407
01:17:37,771 --> 01:17:40,971
Esta é a minha cidade, Trautman-
408
01:17:41,104 --> 01:17:48,641
- Eu não estou dando isso para você,
Rambo ou alguém. Fique longe!
409
01:18:03,147 --> 01:18:06,310
Você pode me ouvir, Will? Sobre.
410
01:18:12,564 --> 01:18:15,764
Temos um problema, Will.
A rodovia está bloqueada-
411
01:18:15,898 --> 01:18:22,393
- o carro está aqui,
mas não encontramos o corpo.
412
01:21:44,654 --> 01:21:48,944
Inferno... Inferno...
413
01:24:24,868 --> 01:24:28,149
Faça isso...
414
01:24:28,284 --> 01:24:32,229
- Faça isso, por favor...
-Rambo!
415
01:24:32,367 --> 01:24:34,938
Não faça isso!
416
01:24:35,076 --> 01:24:41,901
Você não tem chance,
então largue a arma.
417
01:24:42,036 --> 01:24:46,324
Eu levo você de volta para Bragg.
418
01:24:47,367 --> 01:24:49,856
Não atire!
419
01:24:53,076 --> 01:24:55,611
Não atire!
420
01:24:57,326 --> 01:25:00,738
Pense no que você está fazendo.
421
01:25:01,076 --> 01:25:07,985
Não há saída e é
200 homens com metralhadoras.
422
01:25:08,118 --> 01:25:11,400
Você fez tudo para começar
esta guerra privada.
423
01:25:11,535 --> 01:25:17,365
Você já causou danos suficientes.
Missão cumprida, entendeu?
424
01:25:17,493 --> 01:25:20,657
A missão está completa!
425
01:25:22,243 --> 01:25:26,735
Olhe para eles lá fora.
426
01:25:26,868 --> 01:25:29,439
Olhe para eles!
427
01:25:31,160 --> 01:25:36,944
Se você não se render, eles vão te matar.
É isso que você quer?
428
01:25:39,161 --> 01:25:45,239
- Acabou, Johnny.
- Nada acabou. Nada!
429
01:25:45,369 --> 01:25:49,445
Você não pode simplesmente desligá-lo.
430
01:25:49,577 --> 01:25:55,360
Eu fiz o que deveria
� venceram, mas não nos deixaram vencer!
431
01:25:55,494 --> 01:26:00,649
E então cheguei em casa e os bastardos
no aeroporto demonstrou-
432
01:26:00,787 --> 01:26:04,994
- e me chamou de assassino de crianças
e todo tipo de porcaria!
433
01:26:05,119 --> 01:26:11,068
Como eles poderiam se opor
meu? Eles nunca estiveram lá!
434
01:26:11,204 --> 01:26:15,778
- Foi difícil, mas agora acabou.
- Para você, sim!
435
01:26:15,911 --> 01:26:17,736
A vida civil não é nada para mim.
436
01:26:17,870 --> 01:26:23,026
Em campo tivemos uma honra moral.
Aqui não há nada!
437
01:26:23,162 --> 01:26:27,238
Você é o último de um grupo de elite.
Não deixe isso acabar assim.
438
01:26:27,371 --> 01:26:31,863
Lá eu voei e dirigi tanques e
foi responsável por equipamentos caros!
439
01:26:31,997 --> 01:26:36,285
eu nem chego aqui
trabalho como atendente de estacionamento!
440
01:26:41,496 --> 01:26:44,743
Meu Deus...
441
01:26:45,121 --> 01:26:48,617
Onde estão todos os…
442
01:26:52,371 --> 01:26:58,984
Eu tinha um amigo, Danforth,
tinha muitos caras lá...
443
01:26:59,121 --> 01:27:02,986
Onde estão todos os meus amigos?
444
01:27:03,121 --> 01:27:08,111
não tenho nada aqui...
Você se lembra do Danforth?
445
01:27:08,246 --> 01:27:12,571
Tínhamos aqui onde dizia isso
eles iriam nos mandar para Las Vegas.
446
01:27:12,705 --> 01:27:19,234
Nós conversamos sobre
seu Chevrolet conversível vermelho.
447
01:27:19,372 --> 01:27:23,946
Como deveríamos
deslize nele.
448
01:27:31,498 --> 01:27:37,530
Um jovem chegou a um bar
com uma caixa de engraxate e disse:
449
01:27:37,665 --> 01:27:43,862
"Engraxate?
Eu disse não, mas Joey disse sim.
450
01:27:43,998 --> 01:27:47,743
Eu fui para cerveja barata
e o caixa estava cheio de explosivos.
451
01:27:47,874 --> 01:27:52,329
Seu corpo foi explodido
em pedaços por todo lado.
452
01:27:52,457 --> 01:27:56,995
Havia pedaços por toda parte.
453
01:27:57,122 --> 01:28:01,661
Tentei mantê-lo unido.
Ele estava em cima de mim!
454
01:28:01,790 --> 01:28:07,703
Havia sangue por toda parte, e eu
tentei mantê-lo junto...
455
01:28:07,833 --> 01:28:16,079
Ninguém me ajudou!
Ele disse: "Quero ir para casa, Johnny!"
456
01:28:16,208 --> 01:28:22,915
"Eu quero dirigir meu Chevrolet,
mas não consigo encontrar minhas pernas!"
457
01:28:24,249 --> 01:28:28,871
Eu não consigo tirar isso da minha cabeça,
Venho sonhando com isso há sete anos.
458
01:28:28,998 --> 01:28:34,367
Eu penso nisso todos os dias, às vezes
Acordo e não sei onde estou.
459
01:28:34,501 --> 01:28:43,080
Eu não falo com ninguém.
Pode ser um dia ou uma semana...
460
01:28:44,500 --> 01:28:48,328
Não consigo tirar isso da cabeça...